Skip to content
Brickwall Unlimited

How Do You Cross the Flood?

SN 1.1, the Oghataraṇa Sutta — set 2, The Basic Diagnosis and the Path

Reading time: about 1 min · 170 words

Skip to the translation

Before you read

A deity asks one direct question: how did the Buddha cross a flood? His answer sounds impossible. Standing still makes him sink, while struggling makes him get swept away. He crosses by doing neither.

The text does not define the flood here. The image is enough to begin with: it is something powerful that can overwhelm you and carry you along. The answer also does not mean "make no effort." Standing still and struggling are both shown to fail. The short exchange asks whether there is a way of moving that is neither passive collapse nor frantic forcing.

Read the dialogue once before opening the word explanations. Its unresolved tension is the teaching, not a puzzle the introduction should solve for you.

Translation

A Question in the Night

So I have heard.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī, in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika's monastery.

Late one night, a radiant deity lit up the whole of Jeta's Grove. The deity approached the Buddha, bowed, stood to one side, and asked:

"My friend, how did you cross over the flood?"

"Friend, I crossed over the flood without standing still and without struggling."

"But my friend, how did you cross over the flood without standing still or struggling?"

"When I stood still, I sank.

When I struggled, I was swept away.

That is how I crossed over the flood without standing still or struggling."

The Deity's Verse

"After such a long time, at last I see a brahmin who has reached complete quenching. Without standing still and without struggling, they have crossed over the world's entanglement."

The Teacher agreed with what the deity had said.

Thinking, "The Teacher agrees with me," the deity bowed to the Buddha, circled him clockwise, and vanished right there.

Words used in this translation (6)
brahmin
Originally a member of ancient India's hereditary priestly class. These texts sometimes reuse the title for an ideal practitioner who has completed the path. Context shows whether caste or conduct is the point.
complete quenching
The complete going out of greed, aversion, and delusion. In AN 3.69 and SN 1.1 it describes something a person reaches while alive, not death.
crossed over
Having completed the crossing rather than merely moving toward the other side. This preserves the river image used for completion of the path.
deity
A divine being in the ancient Indian cosmology. In SN 1.1 the deity is a nighttime visitor who asks the Buddha a question, not a creator god.
flood
A force that overwhelms a person and carries them along unless they cross it. SN 1.1 leaves the image open; it does not define it as one specific mental state.
world's entanglement
The sticky web of wanting and taking things personally that keeps a person caught in the experienced world.
Source and corrections